SAHARA BIKE RACE auf Deutsch

vom 26. März bis 04. April 2010

Diese außergewöhnliche Route führt durch eine wilde und atemberaubende Region in der Westsahara, mit Sand, Dünen, Bergen, weiten Gebieten übersät von Fossilien...
Genieße die Gastfreundschaft der Sahrauis und lerne die vielfältige Kultur der Beduinen kennen. Dies wird eine Reise der Solidarität zu den Saharauis, um ihr schwieriges Leben in den Flüchtlingslagern kennenzulernen - ein Leben in ihren “jaimas” (Zelten) und mit ihrer Kultur.

DURCHBRICH DIE MAUER!

Die Mauer, errichtet aus Sand und Steinen, Stacheldraht, Gräben und Minenfeldern, ist mehr als 2000 km lang und trennt das von Marokko besetzte Gebiet der Westsahara von den durch die POLISARIO befreiten Gebiete. Die Route führt entlang dieser Grenzmauer - dem “Marokkanischen Wall” (“The Wall of Shame”).

Das Ziel dieser Reise entlang des Grenzwalls ist Tifariti, an dem viele Kämpfe zwischen den beiden Parteien ausgeführt wurden, bis sich die POLISARIO durchsetzen konnte.

Laufende politische und soziale Aktionen der saharauischen Regierung haben zum Ziel, Tifariti zur symbolträchtigen Hauptstadt der Liberated Territories zu machen. Es wurden bereits viele Einrichtungen zur Erweiterung der Infrastruktur errichtet: ein Krankenhaus, eine Schule, das Parlament und ein Vereintes Gebiet.

Diese Region besitzt eine wunderschöne und abwechslungsreiche Landschaft, von Wüste bis hin zu kleinen Hügeln, Bergen mit beeindruckenden Formen und Ausmaßen, Feldern mit Blumen und Pilzen während der Regenzeit. In der Vergangenheit war dieses Gebiet eine afrikanische Savanne, welches die Höhlenmalereien im Archäologischen Park von Erqueyez beweisen.

Die Organisation “Freundschaft und Solidarität mit den Saharauis Sevilla” und das Sekretariat für Jugend und Sport der Demokratischen Arabischen Republik Sahara (SADR) organisieren zum zweiten Mal die “Sahara Bike Race”. Diese kulturelle, sportive und solidarische Veranstaltung hat zum Ziel, Kritik an der von Marokko errichteten Mauer (1980), die die besetzten Gebiete der Westsahara von den durch die POLISARIO befreiten Gebiete trennt, zu üben und Einblick in die dort vorherrschende Situation zu geben.

Die “Sahara Bike Race” wird die Teilnehmer vom 26. März bis 4. April 2010 auf einer Strecke von 350 km an der “Wall of Shame” in der Wüste der Westsahara entlang führen. Während dieser Woche werden sie das komplizierte Leben der Saharauis im Flüchtlingslager teilen und in den “jaimas” (Zelten) untergebracht werden. Dies bietet eine Möglichkeit, die schwierige Situation vor Ort kennenzulernen, welche jedoch den Optimismus und die Hoffnung noch nicht besiegt hat.

DIE REISE

Die Gruppe startet vom Flughafen Sevilla und landet im Flüchtlingslager Tindouf, in der Wilaya von El Aaiún. Eine gecharterte Maschine der Air Algery hebt in der Nacht ab.

DAS RENNEN

Die erste Etappe der Reise wird von El Aaiún bis zum Flüchtlingslager Smara führen. Das Ziel wird Tifariti (in den befreiten Gebieten) sein. Die Route ist in Etappen zwischen 30 und 50 km eingeteilt. Den Teilnehmern wird sich auch die Gelegenheit bieten, Kulturelles zu besichtigen, den Markt (zoco) von Smara zu besuchen sowie an einem Treffen mit saharauischen Ministern teilzunehmen. Ausserdem ist ein Treffen mit Beduinen in den befreiten Gebieten und ein Besuch im Archäologischen Park von Erqueyez geplant.

ZEITPLAN

Freitag 26.03.10 (abends): Abflug vom Flughafen Sevilla

Samstag 27.03.10 (nachmittags): 1. Etappe: El Aaiún - Smara

Sonntag 28.03.10: 2. Etappe: Smara-Bir Lehlu

Montag 29.03.10 bis Donnerstag 1. April: 3. bis 5. Etappe: The Wall - Tifariti

Freitag 02.04.10: Besuch des Archäologischen Parks von "Erqueyez" und ARTifariti

Samstag 03.04.10: zurück nach Rabuni per Geländewagen, am späten Nachmittag weiter in die Flüchtlingslager. Abflug vom Flughafen Tindouf um 23 Uhr.

Sonntag 04.05.10: Ankunft in Sevilla um ca. 8 Uhr morgens

PREIS

900 € (max., je nach Flugticket) enthält:
-Charterflug,
-Transport der Teilnehmer,
-Transport der Bikes,
-Essen und Unterkunft,
-Fahrzeuge für die Begleitung und Transport Service,
-logistisches Team,
-Mechaniker,
-Medizinische Betreuung während des Rennens,
-Informationen und Unterlagen,
-Offizielles T-Shirt,
-Reiseversicherung,
-Visum.

Information und Anmeldung:

movilizacion@saharasevilla.org

SAHARA BIKE RACE (FRANÇAIS)

du 26 MARS au 4 AVRIL 2010

Une extraordinaire course à vélo, pour parcourir la zone sauvage et captivante du véritable Sahara Occidental... du sable, des dunes, des rochers, des grandes plaines couvertes de fossiles…savourer l’hospitalité du peuple sahraoui et la richesse de sa culture bédouine. Un voyage solidaire pour rencontrer la complexe vie des sahraouis dans les campements de réfugiés, vivre dans leurs khaïmas et partager leur culture.

CASSE LE MUR

Le parcours est parallèle au Mur de sable de plus de deux mille kilomètres qui sépare les territoires occupés par le Maroc et la zone libérée par le Front POLISARIO

Près du mur se trouve le point d’arrivée du Raid, Tifariti, lieu de grandes batailles entre les deux armées, et qui est finalement resté sous le contrôle du POLISARIO.

Le gouvernement Sahraoui développe actuellement des projets visant à faire de Tifariti la capitale du Sahara Libéré. Il a édifié un hôpital et une école, il construit le Parlement et le Quartier de la Solidarité.

C’est un beau paysage de désert, petites collines, rochers aux formes et aux tailles impressionnantes et un sol couvert de fleurs et de truffes pendant la saison de pluies. Il y a 10 000 ans, ce désert était une savane africaine comme le témoignent les peintures rupestres qu’on trouve dans le Parc Archéologique d’Erqueyez.

Pour la deuxième année consécutive, l’Association des Amis du Peuple Sahraoui de Séville et le Secrétariat d’Etat Jeunesse et Sports de la RASD organisent cet évènement socio-sportif et solidaire avec l’intention de médiatiser et dénoncer ce Mur, construit par le Maroc dans les années 80, qui divise le Sahara Occidental occupé et les Territoires Libérés par le POLISARIO.

Du 26 mars au 4 avril, les participants du 2ème Sahara Bike Race parcourront une distance de 350 km , en plein désert du Sahara Occidental, en parallèle du Mur de la Honte. Pendant cette semaine, ils pourront connaître et partager la vie complexe des sahraouis des campements de réfugiés, vivre dans leurs khaïmas et comprendre la situation de ce peuple qui, malgré les adversités, n’a jamais perdu son espoir et optimisme.

LE VOYAGE

La caravane de cyclistes partira de Séville dans un vol charter de la compagnie Air Algérie et arrivera aux campements de réfugiés de Tindouf, concrètement à la wilaya de Layounne. Le départ aura lieu dans la nuit du 26 mars 2010, de l’aéroport de Séville, et le retour le 4 avril. Pour les départs de France, contactez-nous.

LE RAID

Le raid, qui partira de la wilaya de El Aaiun (Layounne, campements de réfugiés de Tindouf) pour arriver à Tifariti (Territoires Libérés), et se fera par étapes de 30 à 50 km par jour. Au cours de cette semaine, il y aura des visites culturelles, une réception de la part des autorités Sahraouies, du temps pour faire des achats au souk de Smara et, à la fin du trajet, en plein coeur du désert, dans la zone libérée, des rencontres avec les bédouins et une visite au Parc Archéologique d’Erqueyez.


LE PARCOURS

Vendredi 26 (en soirée): départ de l'aéroport de Séville

Samedi 27 (après-midi): 1ère étape Layounne - Smara

Dimanche 28 : 2nde étape Smara - Bir Lehlu

Lundi 29 – jeudi 1er avril : 3ème – 5e étape Le Mur - Tifariti

Vendredi 2: visite du Parc archéologique de Erqueyez et ARTifariti

Samedi 3: retour à Rabuni en 4 x 4. Après-midi de rechange dans les campements de réfugiés. Départ de l'aéroport de Tindouf à 11 h.

Dimanche 4: arrivée à Séville à 8 h (approx.)

PRIX

900 € (max. selon le billet d'avion) et il comprend

-vol charter a/r
-transport pour les participants,
-transport du vélo,
-nourriture et logement,
-véhicules pour le service de transport d'accompagnement,
-équipe logistique,
-mécanicien,
-service médical,
-dossier d’information,
-t-shirt officiel,
-assurance de voyage
-visa.

Renseignements et inscriptions:

movilizacion@saharasevilla.org

SAHARA BIKE RACE in italiano

dal 26 MARZO al 4 APRILE 2010

Uno straordinario viaggio in bici, percorrendo una regione selvaggia e mozzafiato del Sahara Occidentale, sabbia, dune, rocce, vaste distese ricoperte di fossili… e godendo dell’ospitalità del popolo saharawi e della ricchezza della sua cultura beduina. Un viaggio solidale per conoscere la complessa vita dei saharawi nei campi di rifugiati, vivere nelle loro jaimas (tende) e condividere la loro cultura.

ROMPI IL MURO

Il Muro di sabbia e pietra lungo il quale si svolgerà il percorso è lungo più di 2000 km. e divide i territori occupati del Sahara Occidentale, sotto dominio marocchino, dai territori liberati dal Fronte POLISARIO.

Vicino al muro si trova la meta del viaggio, Tifariti, scenario di grandi battaglie combattute tra i due eserciti, finché fu liberata dal POLISARIO.

Il Governo Saharawi sta cercando di far diventare la simbolica città di Tifariti la capitale del Sahara Liberato. Ha costruito un ospedale e una scuola e ha iniziato i lavori dell’edificio del Parlamento e del Quartiere della Solidarietà.

È un bellissimo paesaggio del deserto, con piccolo colline, rocce dalle forme e dimensioni incredibili e un terreno coperto di fiori e tartufi durante la stagione delle piogge. In passato fu una savana africana, le cui tracce sono visibili nelle pitture rupestri conservate nel Parco Archeologico di Erqueyez.

L’Associazione di Amicizia con il Popolo Saharawi di Siviglia e la Segreteria della Gioventù e dello Sport della RASD organizzano la seconda edizione del "Sahara Bike Race", un evento sociale, sportivo e solidale che vuole dare visibilità e denunciare il Muro costruito dal Marocco negli anni ’80 e che divide il Sahara Occidentale occupato dai territori liberati dal Fronte POLISARIO.

Dal 26 marzo al 4 aprile 2010 i partecipanti del Sahara Bike Race percorreranno una distanza di 350 km. in pieno deserto, in un tragitto parallelo al Muro della Vergogna. Durante questa settimana potranno conoscere e condividere la complessa vita dei saharawi nei campi di rifugiati, vivere nelle loro jaimas (tende) e comprendere la situazione di questo popolo che, nonostante le avversità, non perde la capacità di contagiare con il suo ottimismo e la sua speranza.

IL VIAGGIO

La caravana di ciclisti partirà da Siviglia in un volo charter della compagnia Air Algerie e arriverà ai campi di rifugiati Saharawi di Tindouf (Algeria), concretamente nella wilaya di El Aaiún. La partenza avrà luogo nella notte del 26 marzo e il ritorno sarà previsto peri il 4 aprile.

IL PERCORSO

Il percorso avrà inizio nella wilaya di El Aaiún e la meta finale sarà Tifariti (nei Territori Liberati), in tappe giornaliere di 30 – 50 km. Nel frattempo, si faranno visite culturali, ricevimenti con le autorità Saharawi, si potrà andare a fare spese nel zoco (mercato) di Smara e alla fine del viaggio, una volta arrivati nel cuore del deserto dei Territori Liberati, si incontreranno tribù beduine e si potrà visitare il Parco Archeologico di Erqueyez.

L'ITINERARIO

Venerdì 26 (pomeriggio – sera): Partenza dall’aeroporto di Siviglia

Sabato 27 (pomeriggio): 1ª tappa El Aaiún - Smara

Domenica 28: 2ª tappa Smara- Bir Lehlu

Lunedì 29 – giovedì 1 aprile: 3ª – 5ª tappa Muro - Tifariti

Venerdì 2: Visita al Parco Archeologico di "Erqueyez" e ARTifariti

Sabato 3: Ritorno a Rabuni in 4x4. Pomeriggio libero nei campi di rifugiati saharaui. Partenza dall’aeroporto di Tinduf alle h. 23.

Domenica 4: Arrivo a Siviglia alle 8 del mattino (circa)

COSTO

900 € (come quota massima, dipende dal costo del volo) e comprende:

-volo charter a/r,
-spostamento dei partecipanti,
-trasporto bici,
-vitto e alloggio completo durante il viaggio,
-veicoli di accompagnamento,
-team logistico,
-meccanico,
-servizio medico durante la marcia,
-dossier informativo,
-maglietta ufficiale,
-assicurazione,
-visto.

Informazioni e iscrizioni:

movilizacion@saharasevilla.org

SAHARA BIKE RACE in English

from MARCH 26th to APRIL 4th, 2010






An extraordinary bike route through a wild and breathtaking region of the Western Sahara, sand, dunes, rocks, large areas covered by fossils… enjoying the hospitality of the Sahrawi people and the wealth of Bedouin culture. A journey of solidarity to understand the complex life of the Sahrawi people in the refugee camps, live in their jaimas (tents) and share their culture.

SMASH THE WALL

The Wall, made up of sand and stone, barbed wire, ditches and mine fields, is more than 2000 km. long and separates the Western Sahara under Moroccan occupation and the Liberated Territories under the POLISARIO Front control. The route goes along the wall, known as the Wall of Shame.

The destination of the journey, close to the wall, is Tifariti, where a lot of battles were fought between both armies, until POLISARIO took it.

The Sahrawi Government is developing some political and social actions aimed to make of the symbolic Tifariti the capital of the Liberated Territories. A lot of infrastructures have been built: a hospital, a school, the Parliament and the Solidarity District.

It is a beautiful and changing landscape, from desert to small hills, rocks of impressive shape and size, and land covered by flowers and mushrooms during the rainy season. In the past it was an African savanna, as it is proveed by the cave paintings preserved in the Archaeological Park of Erqueyez.

The Association of Friendship and Solidarity with the Sahrawi People of Seville and the Secretariat for Youth and Sport of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) organize the second Edition of the "Sahara Bike Race", an event of culture, sport and solidarity aimed to intended to give visibility and denounce the wall built by Morocco during the 1980s, which separates the Western Sahara Occupied Territories from the Liberated Territories under the POLISARIO control.

From March the 26th to April 4th 2010 the Sahara Bike Race cyclists will ride along the Wall of Shame for 350 km. in the Western Sahara desert. During this week, they will share the complex life of the Sahrawi people in the refugee camps, live in their jaimas (tents) and understand their difficult situation, which has not defeated their optimism and hope.

THE TRAVEL

The group will leave from the airport of Seville and arrive in Tindouf refugee camps, in the wilaya of El Aaiún. The charter flight of Air Algery Company will take off at night.

THE RACE

The first leg of the journey is from El Aaiún to Smara in the refugee Camps, and the final destination is Tifariti (in the Liberated Territories). The route is divided into legs which are about 30 – 50 km. long. The group of cyclists will also have time for cultural visits, shopping in the Smara zoco (market), meetings with the Sahrawi authorities, and once in the desert of the Liberated Territories they will meet the Bedouins will visit the Archaeological Park of Erqueyez.

SCHEDULE

Friday 26th (evening): Departure from the airport of Seville

Saturday 27th (afternoon): 1st leg El Aaiún - Smara

Sunday 28th: 2nd leg Smara- Bir Lehlu

Monday 29th – Thursday 1st of April: 3rd – 5th leg The Wall - Tifariti

Friday 2nd: Visit of the Archaeological Park of "Erqueyez" and ARTifariti

Saturday 3rd: Return to Rabuni by 4 x 4. Spare afternoon in the Refugee Camps. Departure from the airport of Tindouf at 11 pm.

Sunday 4th: Arrival in Seville at 8 am (aprox)


PRICE

900€ (max. depending on the flight ticket) and it includes:

-charter flight,
-transport for the participants,
-transport of the bike,
-food and accomodation,
-vehicles for accompaniment transportation service,
-logistic team,
-mechanic,
-medical service during the race,
-information dossier,
-official t-shirt,
-travel insurance,
-visa.

Information and registration:

movilizacion@saharasevilla.org

Primera etapa del Sahara Bike Race 2010

La primera etapa del Sahara bike 2010 será en los campamentos de refugiados de Tinduf (Argelia): El Aaiún - Smara, con el siguiente recorrido y eventos:

Salida de El Aaiún con manifestaciíon popular y acompañamiento de niños

Paso por Ausserd con acogida popular

Paso por grupo de jaimas que representan a Dahla

Llegada con acogida popular a Smara, dormida en la sede de deportes o en familias para salir hacia Bir Lehlu al día siguiente.