jueves 19 de noviembre de 2009

INSCRITOS A 19 DE NOVIEMBRE DE 2.009

Fernando Peraita Lechosa (Sevilla )
Miguel Ángel Castro (Sevilla )
Miguel Castro (Sevilla )
Miguel Ángel Barrio (Vitoria)
Federico Guzmán (Sevilla)
Alonso Gil (Sevilla)
Monica Di Marco (Sevilla)
Jorge Crespo (Madrid)
Francisco Prieto Gutiérrez (Badajoz)

SAHARA BIKE RACE (FRANÇAIS)

du 26 MARS au 4 AVRIL 2010


Une extraordinaire route à velo, parcourant une zone sauvage et captivante du véritable Sahara Occidental..du sable, des dunes, des rochers, des grandes plaines couvertes de fossiles…savourant l’hospitalité du peuple sahraoui et la richesse de sa culture bédouine. Un voyage solidaire pour connaître la complexe vie des sahraouis dans les campements de réfugiés, vivre dans ses haïmas et partager leur culture.



CASSES LE MUR





Le parcours ira en parallèle au Mur de sable qui mesure plus de deux mille kilomètres et qui sépare les territoires occupés par le Maroc et la zone libérée par le Front POLISARIO.

Près du mur se trouve le point d’arrivée de ce Raid, Tifariti, lieu de grandes batailles entre les deux armées, et qui finalement est resté sous le contrôle du POLISARIO.

Le gouvernement Sahraoui est en train de développer certains projets pour faire de Tifariti la capitale du Sahara Libéré. Il a édifié un hôpital et une école, il construit le Parlement et le Quartier de la Solidarité.

C’est un beau paysage de désert, petites collines, rochers aux formes et aux tailles impressionnantes et un sol couvert de fleurs et de truffes pendant la saison de pluies. Dans le passé, ce fut une savane africaine comme le témoignent les peintures rupestres qu’on trouve dans le Parc Archéologique d’Erqueyez.








Par deuxième année consécutive, l’Association d’Amis du Peuple Sahraoui de Séville et le Secrétariat d’Etat pour la Jeunesse et le Sport de la RASD organisent cet évènement socio-sportif et solidaire avec l’intention de visibiliser et dénoncer le Mur, construit par le Maroc dans les années 80, qui divise le Sahara Occidental occupé et les Territoires Libérés par le POLISARIO.

Du 26 mars au 4 avril, les participants du IInd Sahara Bike Race parcouriront une distance de 350 km, en plein désert du Sahara Occidental, qui ira en parallèle au Mur de la Honte. Pendant cette semaine, ils pourront connaître et partager la complexe vie des sahraouis des campements de refugiés, vivre dans leurs haïmas et comprendre la situation de ce peuple qui, malgré les adversités, n’a jamais perdu son espoir et optimisme.

La caravane de cyclistes partira de Séville dans un vol charter de la compagnie Air Algérie et arrivera aux campements de réfugiés de Tindouf, concrètement à la wilaya de Layounne. Le départ aura lieu dans la nuit du 26 mars 2010, de l’aéroport de Séville, et le retour le 4 avril.

Le raid, qui partira de la wilaya de Layounne (campements de réfugiés de Tinfouf) pour arriver à Tifariti (Territoires Libérés), se fera par étapes de 30 à 50 km par jour. Au cours de cette semaine, il y aura des visites culturelles, une réception de la part des autorités sahraouies, du temps pour faire des achats au souk de Smara et, à la fin du trajet, en plein coeur du désert, dans la zone libérée, des rencontres avec les bédouins et une visite au Parc Archéologique d’Erqueyez.



SAHARA BIKE RACE in italiano

dal 26 MARZO al 4 APRILE 2010




Uno straordinario viaggio in bici, percorrendo una regione selvaggia e mozzafiato del Sahara Occidentale, sabbia, dune, rocce, vaste distese ricoperte di fossili… e godendo dell’ospitalità del popolo saharawi e della ricchezza della sua cultura beduina. Un viaggio solidale per conoscere la complessa vita dei saharawi nei campi di rifugiati, vivere nelle loro jaimas (tende) e condividere la loro cultura.



ROMPI IL MURO






Il Muro di sabbia e pietra lungo il quale si svolgerà il percorso è lungo più di 2000 km. e divide i territori occupati del Sahara Occidentale, sotto dominio marocchino, dai territori liberati dal Fronte POLISARIO.

Vicino al muro si trova la meta del viaggio, Tifariti, scenario di grandi battaglie combattute tra i due eserciti, finché fu liberata dal POLISARIO.

Il Governo Saharawi sta cercando di far diventare la simbolica città di Tifariti la capitale del Sahara Liberato. Ha costruito un ospedale e una scuola e ha iniziato i lavori dell’edificio del Parlamento e del Quartiere della Solidarietà.

È un bellissimo paesaggio del deserto, con piccolo colline, rocce dalle forme e dimensioni incredibili e un terreno coperto di fiori e tartufi durante la stagione delle piogge. In passato fu una savana africana, le cui tracce sono visibili nelle pitture rupestri conservate nel Parco Archeologico di Erqueyez.







L’Associazione di Amicizia con il Popolo Saharawi di Siviglia e la Segreteria della Gioventù e dello Sport della RASD organizzano la seconda edizione del "Sahara Bike Race", un evento sociale, sportivo e solidale che vuole dare visibilità e denunciare il Muro costruito dal Marocco negli anni ’80 e che divide il Sahara Occidentale occupato dai territori liberati dal Fronte POLISARIO.

Dal 26 marzo al 4 aprile 2010 i partecipanti del Sahara Bike Race percorreranno una distanza di 350 km. in pieno deserto, in un tragitto parallelo al Muro della Vergogna. Durante questa settimana potranno conoscere e condividere la complessa vita dei saharawi nei campi di rifugiati, vivere nelle loro jaimas (tende) e comprendere la situazione di questo popolo che, nonostante le avversità, non perde la capacità di contagiare con il suo ottimismo e la sua speranza.

La caravana di ciclisti partirà da Siviglia in un volo charter della compagnia Air Algerie e arriverà ai campi di rifugiati Saharawi di Tindouf (Algeria), concretamente nella wilaya di El Aaiún. La partenza avrà luogo nella notte del 26 marzo e il ritorno sarà previsto peri il 4 aprile.

Il percorso avrà inizio nella wilaya di El Aaiún e la meta finale sarà Tifariti (nei Territori Liberati), in tappe giornaliere di 30 – 50 km. Nel frattempo, si faranno visite culturali, ricevimenti con le autorità Saharawi, si potrà andare a fare spese nel zoco (mercato) di Smara e alla fine del viaggio, una volta arrivati nel cuore del deserto dei Territori Liberati, si incontreranno tribù beduine e si potrà visitare il Parco Archeologico di Erqueyez.

SAHARA BIKE RACE in English

from MARCH 26th to APRIL 4th, 2010




An extraordinary bike route through a wild and breathtaking region of the Western Sahara, sand, dunes, rocks, large areas covered by fossils… enjoying the hospitality of the Sahrawi people and the wealth of Bedouin culture. A journey of solidarity to understand the complex life of the Sahrawi people in the refugee camps, live in their jaimas (tents) and share their culture.


SMASH THE WALL



The Wall, made up of sand and stone, barbed wire, ditches and mine fields, is more than 2000 km. long and separates the Western Sahara under Moroccan occupation and the Liberated Territories under the POLISARIO Front control. The route goes along the wall, known as the Wall of Shame.

The destination of the journey, close to the wall, is Tifariti, where a lot of battles were fought between both armies, until POLISARIO took it.

The Sahrawi Government is developing some political and social actions aimed to make of the symbolic Tifariti the capital of the Liberated Territories. A lot of infrastructures have been built: a hospital, a school, the Parliament and the Solidarity District.

It is a beautiful and changing landscape, from desert to small hills, rocks of impressive shape and size, and land covered by flowers and mushrooms during the rainy season. In the past it was an African savanna, as it is proveed by the cave paintings preserved in the Archaeological Park of Erqueyez.






The Association of Friendship and Solidarity with the Sahrawi People of Seville and the Secretariat for Youth and Sport of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) organize the second Edition of the "Sahara Bike Race", an event of culture, sport and solidarity aimed to intended to give visibility and denounce the wall built by Morocco during the 1980s, which separates the Western Sahara Occupied Territories from the Liberated Territories under the POLISARIO control.

From March the 26th to April 4th 2010 the Sahara Bike Race cyclists will ride along the Wall of Shame for 350 km. in the Western Sahara desert. During this week, they will share the complex life of the Sahrawi people in the refugee camps, live in their jaimas (tents) and understand their difficult situation, which has not defeated their optimism and hope.

The group will leave from the airport of Seville and arrive in Tindouf refugee camps, in the wilaya of El Aaiún. The charter flight of Air Algery Company will take off at night.

The first leg of the journey is from El Aaiún to Smara in the refugee Camps, and the final destination is Tifariti (in the Liberated Territories). The route is divided into legs which are about 30 – 50 km. long. The group of cyclists will also have time for cultural visits, shopping in the Smara zoco (market), meetings with the Sahrawi authorities, and once in the desert of the Liberated Territories they will meet the Bedouins will visit the Archaeological Park of Erqueyez.

miércoles 4 de noviembre de 2009

Primera etapa del Sahara Bike Race 2010


La primera etapa del Sahara bike 2010 será en los campamentos de refugiados de Tinduf (Argelia): El Aaiún - Smara, con el siguiente recorrido y eventos:

Salida de El Aaiún con manifestaciíon popular y acompañamiento de niños


Paso por Ausserd con acogida popular

Paso por grupo de jaimas que representan a Dahla

Llegada con acogida popular a Smara, dormida en la sede de deportes o en familias para salir hacia Bir Lehlu al día siguiente.

viernes 2 de octubre de 2009

SAHARA BIKE RACE 2010

II Carrera Solidaria
26 de marzo - 4 de abril 2010



Por segundo año consecutivo la Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla y la Secretaría de Estado de Juventud y Deportes de la RASD organizan el "Sahara Bike Race", un evento sociodeportivo y solidario que pretende dar visibilidad y denunciar el Muro construido por Marruecos en la década de los '80 y que divide el Sahara Occidental ocupado de los Territorios Liberados por el Frente Polisario.

Del 26 de Marzo al 4 de abril 2010 los participantes al II Sahara Bike Race recorrerán una distancia de 350 km en pleno desierto del Sahara Occidental, en un trayecto que irá paralelo al Muro de la Vergüenza. Durante esta semana podrán conocer y compartir la compleja vida de los saharauis en los campamentos de refugiados, vivir en sus jaimas y comprender la situación de este pueblo que a pesar de las adversidades nunca pierde su capacidad de contagiar optimismo y esperanza.


EL VIAJE

La caravana de ciclistas partirá de Sevilla en vuelo charter de la compañía Air Algerie y llegará a los campamentos de refugiados saharauis en Argelia, concretamente a la wilaya de El Aaiún. La salida tendrá lugar el 26 de marzo de 2010, en horario nocturno desde el aeropuerto de Sevilla, y el regreso, el 4 de Abril.


EL RECORRIDO


La salida se realizará desde la wilaya de El Aaiún, en los campamentos de refugiados de Tinduf, y el destino será Tifariti (en los Territorios Liberados), en etapas de entre 30 y 50 km diarios. A la vez, habrá visitas culturales, recibimiento por parte de las autoridades saharauis, tiempo de compras en el zoco de Smara, y al final del trayecto, en las zonas liberadas, encuentro con los beduinos en el corazón del desierto y recorrido por el Parque Arqueológico de Erqueyez.


EL ITINERARIO

Viernes 26 (Tarde): Salida desde el aeropuerto de Sevilla

Sábado 27 (Tarde): 1ª etapa El Aaiún - Rabuni

Domingo 28: 2ª etapa Rabuni - Bir Lehlu

Lunes 29 a 1 de abril: 3ª a 5ª etapa Muro - Tifariti

Viernes 2: Visita al Parque Arqueológico de "Erqueyez" y ARTifariti

Sábado 3: Regreso a Rabuni en 4x4. Tarde libre en los campamentos de refugiados saharauis. Salida para el aeropuerto de Tindouf a las 23 h.

Domingo 4: Llegada a Sevilla a las 8 de la mañana


PRECIO

900€ (dependiendo del coste del vuelo, estimamos este precio máximo) e incluyen:

-Vuelo charter Sevilla-Tinduf (ida y vuelta)
-Traslados de participantes.
-Transporte de la bicicleta.
-Pensión completa durante el viaje.
-Vehículos de apoyo y seguimiento.
-Equipo de Organización.
-Caja viaje transporte bicicleta.
-Mecánico.
-Servicio Médico en Carrera.
-Dossier Informativo.
-Camiseta oficial del Raid.
-Seguro de Viaje.
-Visado.


EL MURO

El muro de arena al que irá en paralelo el recorrido mide más de dos mil kilómetros y separa los territorios del Sahara Occidental ocupados por Marruecos de la zona liberada por el Frente Polisario. Cerca del muro está la meta de este Raid, Tifariti, escenario de grandes batallas entre ambos ejércitos hasta que quedó en manos del Polisario.
El Gobierno Saharaui está desarrollando algunas acciones para convertir la simbólica Tifariti en la capital del Sáhara Liberado. Ha edificado un hospital y una escuela, construye el Parlamento y el Barrio de la Solidaridad. Es un hermoso paisaje de desierto, pequeñas colinas, rocas sueltas de impresionantes formas y tamaños y un suelo cubierto de flores y trufas en época de lluvias. En el pasado fue una sabana africana de la que queda huella en las pinturas rupestres conservadas en el Parque Arqueológico de Erqueyez.


Contacto para información e inscripciones:
movilizacion@saharasevilla.org

SAHARA BIKE RACE 2010


Estamos preparando la segunda edición del Sahara Bike Race. Ayúdanos a difundirla.


¡Rompe el muro! Smash the Wall!